01About these terms本条款及协议主体
These Terms of Service govern your use of QuikFul’s websites, platform, Shopify app and agreed sourcing, customization, warehousing and fulfillment services. QuikFul is operated by QUIKORY LIMITED, RM 18 2/F TUSPARK 118 WAI YIP ST KWUN TONG HONG KONG (“QuikFul”, “we”, “us”). “You” means the merchant or business using the services and the person authorized to act for it.
By registering for, authorizing an integration with, or using our services, you agree to these terms. You must have legal capacity to enter a binding agreement and authority to act for your business. If you do not agree, do not register for or use the services.
A separately signed service agreement or data-processing agreement prevails over these terms for the subject it specifically covers. A confirmed quote or order governs its agreed specifications, charges and delivery arrangements. Mandatory legal rights remain unaffected.
本服务条款适用于你使用 QuikFul 官网、平台、Shopify 应用,以及双方约定的商品采购、品牌定制、仓储和订单履约服务。QuikFul 由 QUIKORY LIMITED 运营,地址为 RM 18 2/F TUSPARK 118 WAI YIP ST KWUN TONG HONG KONG(以下简称“QuikFul”或“我们”)。“你”指使用服务的商家或企业,以及获授权代表其行事的人员。
注册、授权集成或使用服务,即表示你同意本条款。你须具备订立有效协议的法律资格,并有权代表相关企业。不同意本条款的,请勿注册或使用服务。
另行签署的服务协议或数据处理协议,在其具体约定事项上优先于本条款。已确认的报价或订单,约束其约定的规格、费用和交付安排。法律强制保障的权利不受影响。
02Our services and your account服务范围与账户
QuikFul helps businesses coordinate product sourcing, quotes, customization, storage, packing and dispatch. The scope depends on the services we expressly agree to provide. Website examples and capability descriptions are not an unconditional promise of product availability, capacity, free services or delivery to every destination.
You must provide accurate account and business information, keep sign-in credentials and verification codes confidential, and control who may access your account or connected stores. Notify us promptly of suspected unauthorized use. You are responsible for instructions given by your authorized users; we remain responsible for our own security obligations.
We may request reasonable information to verify business identity, service eligibility or compliance. We may decline unlawful, prohibited or unsupported work and explain material service limitations before accepting it.
QuikFul 协助企业协调商品采购、报价、品牌定制、存储、打包和发运。具体范围以双方明确约定提供的服务为准。官网示例及能力介绍,不构成对商品持续供应、服务容量、免费项目或向所有目的地配送的无条件承诺。
你应提供准确的账户及企业信息,对登录凭证和验证码保密,并管理账户及所连接店铺的访问权限。发现疑似未经授权的使用,请及时通知我们。你应对授权用户发出的指示负责;我们仍承担自身的安全义务。
我们可以要求提供合理资料,以核实企业身份、服务资格或合规情况。对违法、禁止或无法支持的工作,我们可以拒绝,并会在接受服务前说明重大限制。
03Store connections and third-party services店铺连接与第三方服务
You authorize us to access and process connected-store information within the granted permissions to provide the requested service. You must own the store or hold the necessary authority and comply with the connected platform’s terms. QuikFul is an independent provider; Shopify does not operate or guarantee our services.
Availability and accuracy of integrations depend in part on third-party APIs, permissions and service availability. You should review synchronized products, order details, addresses and fulfillment instructions before confirming work and tell us about changes promptly. Changing or cancelling an order in your store may not cancel procurement or dispatch already underway; obtain confirmation from our team.
Uninstalling an app or revoking access stops the relevant connection but does not settle outstanding fees, dispose of stock, cancel accepted orders or automatically delete retained records.
你授权我们在获授权限范围内访问和处理已连接店铺的信息,以提供你要求的服务。你须拥有店铺或具备必要授权,并遵守相关平台条款。QuikFul 为独立服务商;Shopify 不运营或担保我们的服务。
集成的可用性和准确性部分依赖第三方 API、权限及服务状态。确认工作前,你应检查已同步商品、订单资料、地址和履约指示,并及时告知变更。在店铺内修改或取消订单,未必能取消已开始的采购或发运;请向团队取得确认。
卸载应用或撤销权限会终止相关连接,但不会结清未付费用、处置库存、取消已接受的订单或自动删除保留记录。
04Quotes, confirmation and payment报价、确认与付款
Quotes depend on specifications, quantities, availability, packaging, destination, shipping method and any stated validity period. Unless expressly included, taxes, duties, customs charges, special handling, storage beyond the agreed allowance and optional services are additional. Currency and applicable charges must be identified in the quote or order confirmation.
Submitting an enquiry or receiving an indicative quote does not start purchasing. Procurement and fulfillment proceed after the required order confirmation, our acceptance and any agreed payment conditions. If a material price or specification changes before acceptance, we will seek your confirmation rather than treating the earlier quote as authorization for the change.
You must pay agreed charges when due. Available payment methods, any deposit, payment timing and refund handling are those confirmed for your service. An account record or displayed balance is not a bank account or a promise of credit. We may pause new work for overdue amounts after reasonable notice, subject to legal obligations and the handling of work already accepted.
报价取决于规格、数量、供应情况、包装、目的地、运输方式及所列有效期。除明确包含外,税费、关税、清关费用、特殊操作、超出约定额度的仓储及可选服务另行计费。报价或订单确认中须明确币种及适用费用。
提交咨询或收到参考报价,并不意味着已经开始采购。采购和履约须在完成必要的订单确认、经我们接受并满足约定付款条件后推进。如接受前价格或规格发生重大变化,我们会重新征求你的确认,不会将原报价视为对变更的授权。
你应按期支付已约定费用。支付方式、订金、付款时间及退款处理方式,以相关服务确认内容为准。账户记录或显示余额不构成银行账户或授信承诺。对逾期款项,我们可在合理通知后暂停新增工作,同时遵守法定义务并妥善处理已接受的工作。
05Products, customization and compliance商品、定制与合规责任
You must accurately specify products, quantities, variants, packaging, artwork and destination requirements, and approve samples or proofs where agreed. You warrant that you have the rights to use supplied trademarks, images, designs and other materials. Do not request counterfeit goods or products that violate intellectual-property, safety, sanctions, import or export rules.
Unless expressly agreed otherwise, you remain the seller to your customers and are responsible for your listings, consumer promises, product suitability, required testing, labeling, certifications, taxes and destination-market compliance. Tell us about restricted or regulated goods before we accept an order. We may refuse or stop handling unsafe, illegal or incorrectly declared goods.
Routine visual checks are limited to the agreed inspection scope and are not laboratory testing, certification or a guarantee that every concealed defect will be detected. Any extended inspection or testing must be separately agreed.
你须准确说明商品、数量、变体、包装、设计稿及目的地要求,并按约定确认样品或校样。你保证有权使用所提供的商标、图片、设计及其他材料。不得要求采购假冒商品,或违反知识产权、安全、制裁及进出口规则的商品。
除另有明确约定外,你仍是面向客户的销售方,并负责商品刊登、对消费者的承诺、商品适用性、必要检测、标签、认证、税费及目的地市场合规。涉及受限或受监管商品,应在我们接受订单前告知。对于不安全、违法或申报不实的货物,我们可拒绝或停止处理。
常规外观检查仅限约定质检范围,不属于实验室检测或认证,也不保证发现所有隐蔽缺陷。额外检验或检测须另行约定。
06Storage, shipping and delivery仓储、运输与交付
Receiving, storage allowances, inventory handling, dispatch arrangements and any free-storage conditions are determined by the confirmed service scope. You must arrange timely instructions for stock and pay any agreed storage or handling charges. Stock is not abandoned merely because an account becomes inactive; any return, disposal or other treatment requires lawful authority and appropriate notice.
Processing and transit times are estimates unless an express written commitment states otherwise. Availability, customs checks, carrier capacity, holidays, weather and events beyond reasonable control may affect schedules. You are responsible for accurate recipient details and lawful customs declarations; duties and import charges are allocated as agreed for the shipment.
Risk allocation, title, insurance and carrier claim limits follow the applicable order or written service agreement and mandatory law. We do not assume a particular trade term or universal insurance coverage. Notify us promptly of loss, damage, delivery exceptions or incorrect items and preserve packaging, photos and relevant records so that available remedies and carrier claims can be assessed.
收货、仓储额度、库存处理、发运安排及免费仓储条件,以已确认服务范围为准。你应及时提供库存处理指示,并支付已约定仓储或操作费用。账户不活跃并不意味着货物被弃置;退回、处置或其他处理须有合法依据并履行适当通知。
除非书面明确承诺,处理及运输时效均为预估。供应情况、海关检查、承运能力、节假日、天气及合理控制范围外的事件可能影响进度。你应提供准确收件信息和合法报关资料;关税及进口费用按该票货物的约定分配。
风险分配、所有权、保险及承运商索赔限制,适用相关订单、书面服务协议及强制性法律。我们不默认适用某一贸易术语,也不默认所有货物均有保险。出现丢失、损坏、配送异常或错货时,请及时通知我们,并保留包装、照片和相关记录,以便评估可用补救及承运商索赔途径。
07Changes, cancellations and claims变更、取消与售后
Request changes or cancellation as soon as possible. They take effect only when we confirm what can still be stopped or changed. Products already purchased, customized items, completed work and non-recoverable third-party charges may remain payable. We will explain relevant costs and any recoverable amounts based on the actual stage of work.
For incorrect, defective, damaged or undelivered goods, contact us with the order reference and supporting evidence. Available replacement, rework, refund or other remedies depend on the confirmed specifications, cause, applicable supplier or carrier terms, and mandatory law. We do not impose an unstated universal claim deadline or promise unconditional refunds. Refund method, currency conversion and any unavoidable payment-provider fees will be explained when a refund is agreed.
Your obligations to your own customers are separate from our business-to-business arrangements. Do not direct consumers to return products to a warehouse without obtaining return instructions.
如需变更或取消,请尽早提出。只有在我们确认仍可停止或调整的范围后,变更或取消才生效。已采购商品、定制品、已完成工作和无法追回的第三方费用,可能仍须支付。我们会依据实际工作阶段说明相关费用及可追回金额。
发生错货、缺陷、损坏或未送达,请提供订单编号及支持材料联系我们。换货、返工、退款或其他补救方式,取决于已确认规格、原因、适用供应商或承运商条款及强制性法律。我们不设置未告知的统一索赔期限,也不承诺无条件退款。达成退款安排时,我们会说明退款方式、汇率转换及不可避免的支付服务商费用。
你对自身消费者的义务独立于双方的企业间合作安排。未获得退货指引前,请勿要求消费者自行将商品退至仓库。
08Privacy and merchant data-processing terms隐私与商家数据处理约定
Our Privacy Policy explains the categories, purposes, recipients, retention and rights associated with personal information. For personal information we process on your behalf, the following contractual obligations apply unless a separate signed data-processing agreement provides more specific protection:
- Instructions and scope: you instruct us to process your authorized store, customer, order and shipping information only to operate the agreed integrations and sourcing, storage, order coordination and fulfillment services, for the service duration and any permitted wind-down or retention period. You determine the lawful purposes and must not instruct unlawful processing.
- Confidentiality and limited use: we must restrict processing to those instructions, protect confidentiality, limit personnel access to a business need, and not sell customer data, use it for unrelated advertising or disregard applicable consent and opt-out decisions.
- Security: we must apply risk-appropriate safeguards, including encryption in transit and at rest, encrypted backups, test and production separation, data-loss prevention, strong staff authentication, access records and incident response.
- Service providers: you authorize necessary providers in the categories described in our Privacy Policy. We must impose appropriate data-protection obligations on providers acting as our processors and remain responsible for their delegated processing as required by law. We will give notice of material processor changes where required; you may raise a reasonable data-protection objection with us.
- Assistance and incidents: we must reasonably assist with verified access, correction, export and deletion requests, applicable impact assessments and regulatory enquiries, and notify you without undue delay after becoming aware of a breach affecting your customer data, supplying available information and cooperating on remediation.
- Return, deletion and transfers: on a verified instruction or service termination, we must return or delete relevant data as legally required, subject to necessary lawful retention and protected backup cycles. Any required international-transfer safeguards must be in place.
- Accountability: we must make reasonably necessary compliance information available and cooperate with proportionate assessments, subject to confidentiality, security and the rights of other merchants. If an instruction appears unlawful, we will inform you and may suspend the affected processing.
These provisions establish the parties’ data-processing obligations; merely browsing this page does not represent that a separate agreement has already been signed. Contact us if a signed agreement, provider details or additional transfer terms are required.
我们的隐私政策说明个人信息类别、目的、接收方、保留及相关权利。对于我们代表你处理的个人信息,除另行签署的数据处理协议提供更具体保护外,适用以下合同义务:
- 指示与范围:你指示我们仅为提供约定的集成、采购、仓储、订单协调及履约服务,处理已授权的店铺、客户、订单和运输信息;期限为服务期间及允许的收尾或保留期间。你决定合法处理目的,且不得指示违法处理。
- 保密与用途限制:我们须按上述指示处理数据、保护保密性、将人员访问限制在业务必需范围内,不得出售客户数据、用于无关广告或忽视适用的同意与退出选择。
- 安全:我们须采用与风险相适应的保障措施,包括传输与静态数据加密、加密备份、测试与生产隔离、防止数据丢失、严格的员工身份验证、访问记录和安全事件响应。
- 服务商:你授权使用隐私政策所列类别的必要服务商。对于作为我们受托处理方的服务商,我们须施加适当的数据保护义务,并依法对其承接的处理工作负责。需要时,我们会通知重大受托处理方变更;你可向我们提出合理的数据保护异议。
- 协助与事件:我们须合理协助处理经核验的访问、更正、导出和删除请求、适用的影响评估及监管问询;获悉影响你客户数据的泄露事件后,须无不当延迟地通知你,提供已掌握的信息并配合补救。
- 返还、删除与跨境:收到经核验的指示或服务终止时,我们须按法律要求返还或删除相关数据,但可适用必要的合法保留及受保护的备份周期。跨境传输须具备依法要求的保障。
- 责任证明:我们须提供合理必要的合规信息,并在保密、安全及其他商家权利得到保障的前提下,配合适度评估。如指示涉嫌违法,我们会告知你,并可暂停受影响的处理。
上述条款约定双方的数据处理义务;仅浏览本页面,不代表双方已另行签署协议。如需签字版协议、服务商明细或补充跨境条款,请联系我们。
09Acceptable use and intellectual property使用规范与知识产权
Do not misuse the service, attempt unauthorized access, bypass security or store isolation, upload malicious code, impersonate others, unlawfully collect personal information, or interfere with other users. Do not use QuikFul for fraud, money laundering, prohibited trade or infringement.
QuikFul and its licensors retain rights in the platform, software, branding and our original website materials. We grant you a limited right to use the service for your authorized business purposes during the agreement. You retain rights in the materials you supply and grant us only the rights needed to provide the agreed services. We do not gain a right to publish your customer database, confidential designs or private business information for promotion.
不得滥用服务、尝试未经授权的访问、绕过安全或店铺隔离、上传恶意代码、冒充他人、非法收集个人信息或干扰其他用户。不得将 QuikFul 用于欺诈、洗钱、禁止交易或侵权。
QuikFul 及其许可方保留平台、软件、品牌及官网原创材料的权利。协议期间,我们授予你为获授权商业目的使用服务的有限权利。你保留所提供材料的权利,仅授予我们提供约定服务所需的使用权限。我们不会因此获得为推广而公开你的客户数据库、保密设计或非公开商业信息的权利。
10Service availability and responsibility服务可用性与责任
We will use reasonable care and skill in providing the agreed services. We do not guarantee uninterrupted platform availability, error-free third-party systems, particular sales results or transit times not expressly committed in writing. Maintenance or events outside reasonable control may interrupt service; we will take reasonable steps to reduce disruption and communicate material impacts.
To the extent permitted by applicable law, neither party is liable to the other for indirect or consequential loss, including lost prospective profits, arising from the service. Direct losses and any agreed liability limits are assessed under the applicable written service agreement and law. These terms do not create an unstated blanket cap on all claims.
Nothing excludes or limits liability that cannot lawfully be excluded, including fraud, willful misconduct, or death or personal injury caused by negligence where applicable. Neither party is excused from its data-protection duties by a general service disclaimer. Each party remains responsible for its own breach of the agreement and applicable law.
我们会以合理谨慎和专业能力提供约定服务,但不保证平台持续不间断、第三方系统完全无误、特定销售结果,或未以书面明确承诺的运输时效。维护或合理控制范围外的事件可能导致服务中断;我们会采取合理措施减少影响并沟通重大影响。
在适用法律允许的范围内,任何一方均不对另一方因服务产生的间接或后果性损失承担责任,包括预期利润损失。直接损失及已约定责任限额,按适用书面服务协议及法律评估。本条款不设定未明确说明的统一索赔上限。
本条款不排除或限制依法不得排除的责任,包括欺诈、故意不当行为,以及在适用情况下因疏忽造成的死亡或人身伤害。一般性服务免责声明不免除任何一方的数据保护义务。双方各自对自身违反协议或适用法律的行为负责。
11Suspension and ending the service暂停与终止服务
You may stop using the platform and request account closure by contacting us. We may suspend affected services for a material breach, unlawful activity, significant security risk or overdue payment. Where reasonably possible, we will explain the reason and allow an opportunity to resolve it; urgent protective action may be taken immediately.
Ending access does not remove accrued payment obligations or agreed responsibilities for goods, accepted orders, confidentiality, privacy and valid claims. We will coordinate a reasonable wind-down of outstanding work and stock, subject to payment, legal duties and practical constraints. Personal information is handled under the Privacy Policy and applicable data-processing terms.
你可停止使用平台,并联系我们申请关闭账户。如发生重大违约、违法活动、严重安全风险或逾期付款,我们可暂停受影响服务。在合理可行时,我们会说明原因并给予解决机会;必要的紧急保护措施可立即采取。
终止访问不会消除已产生的付款义务,或与货物、已接受订单、保密、隐私及有效索赔有关的约定责任。我们会在付款、法定义务及实际条件允许的范围内,协调未结工作和库存的合理收尾。个人信息按隐私政策及适用数据处理条款处理。
12Governing law and disputes适用法律与争议处理
Unless a separate signed agreement states otherwise, these terms are governed by the laws of Hong Kong. The parties will first try in good faith to resolve a dispute by contacting the relevant account manager or support@quikful.com. If unresolved, disputes may be brought before the competent courts of Hong Kong, subject to any mandatory rights to use another forum.
Mandatory laws and rights that apply regardless of a contractual choice of law remain effective. If a provision is unenforceable, the remaining provisions continue to apply. A failure to enforce a provision is not a waiver of later enforcement.
除另行签署的协议另有规定外,本条款适用香港法律。双方应首先通过客户经理或 support@quikful.com 善意协商解决争议。如协商不成,可向香港有管辖权的法院提起诉讼,但依法享有向其他法院寻求救济的强制性权利不受影响。
不因合同法律选择而被排除的强制性法律和权利继续适用。如某条款无法执行,其余条款继续有效。未立即执行某条款不构成放弃日后执行的权利。
13Updates and contact条款更新与联系信息
We may revise these terms as services or legal requirements change. We will publish the revised date and give reasonable notice of material changes where required. Changes apply prospectively and do not rewrite a previously confirmed order without agreement. If a change requires express acceptance, we will request it. You may stop using the affected service if you do not accept the revised terms, while resolving existing commitments.
English and Chinese versions are provided for convenience. If their meanings differ, the English version prevails to the extent permitted by applicable law.
QUIKORY LIMITED (QuikFul)
RM 18 2/F TUSPARK 118 WAI YIP ST KWUN TONG HONG KONG
Email: support@quikful.com
我们可能因服务或法律要求变化而修订本条款,并公布修订日期,在需要时合理提前通知重大变更。变更向后适用,未经约定不会改写已确认订单。如变更需要明确接受,我们会另行征求。如你不同意修订,可停止使用受影响服务,同时妥善解决既有义务。
本条款提供英文和中文版本以方便阅读。如两种版本含义存在差异,在适用法律允许的范围内以英文版为准。
QUIKORY LIMITED(QuikFul)
RM 18 2/F TUSPARK 118 WAI YIP ST KWUN TONG HONG KONG
邮箱:support@quikful.com